Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

Geschichte polnischer Familien
Aus dem Polnischen von Doreen Daume


      L.

      dieses große Haus ist zu groß
      zu gastlich für mich und für meine
      Sterbende ich bin gekommen um
      ihr die Decke zu richten unter der ein

      komisches kleines Mädchen hervorstakt
      das nie mehr erwachen wird
      die komischen Stöckchen an Stelle
      von Händen und Füßen stecke ich in den

      Schlaf damit sie nicht verloren gehen
      damit sie nicht schmutzig werden und
      damit sie sich nicht im Nachthemd verfangen
      das ich für sie gekauft habe bei Szałański adieu

Die verschwindenden Ortschaften in der ehemaligen Woiwodschaft Przemyśl, im Grenzgebiet zwischen Polen und der Ukraine: in den Gedichten von Eugeniusz Dycki gibt es sie noch. Es gibt die Erinnerungen an heimliche Orte, verbotene Zusammenkünfte, an das nichtexistente Wirtshaus, die ständigen Bedrohungen, Wahnsinn und Alkohol, die psychiatrische Klinik und das immerwährende Sterben.
Dyckis Gedichte nehmen ihren Ausgang an bestimmten Einzelheiten oder Personen, am runden Stempel »Bibliothek der Tkaczyszyn-Dyckis aus Wólka Krowicka«, am nie verklingenden Schrei der sterbenden Mutter und an einzelnen Worten der (ebenfalls aussterbenden) »chachlackischen« Muttersprache des Dichters.

Immer wieder beschwört der Autor dieselben Ereignisse her­auf, wiederholt sie manisch, versucht sie zu ordnen, schattiert und variiert die schmerzbehafteten Bilder und Sätze. Für die Drastik seiner Themen findet er eigenwillige Symbole und Kryptisierungsstrategien, die aus der Scheu vor der tabuverletzenden Benennung hervorgehen. Als könne und solle die Sprache nicht zum Grauen vordringen, stehe aber unter dem Zwang, es immer wieder zu versuchen.


Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, geb. 1962 an der polnisch-ukrainischen Grenze in Wólka Krowicka, lebt in Warschau. Er gilt als literarischer Einzelgänger, der durch legendäre Lesungen zum Kultautor avancierte. Für seine neun Gedichtbände und einen Prosaband erhielt er zahlreiche Preise und Auszeichnungen, darunter 2009 den Nike-Literaturpreis, die bedeutendste literarische Auszeichnung Polens.



Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Geschichte polnischer Familien. Gedichte
Deutsche Erstausgabe
Polnisch/Deutsch, übersetzt von Doreen Daume
112 Seiten, Hardcover, fadengeheftet, mit Lesebändchen
ISBN 978-3-902113-72-6     € 19,00