Petr Borkovec

Liebesgedichte
Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier


Die Eule ist wach, wenn die übrigen Tiere schlafen. Sie lauscht und lauert. Sie sieht dasselbe, wie die anderen bei Tag, nur verinnerlicht, umnebelt, erweitert um die Dunkelheit. Petr Borkovec hat immer unverwandt geschaut und gestochen scharf geschrieben. In den Liebesgedichten schaut er anders. Er tritt näher heran, gibt Kontrolle und Distanz auf und findet sich in die Komplexität einer Welt verwoben, die nur in präziser Unschärfe zu fassen ist. Er zeichnet sorgsam, koloriert und vertont etwas, das fester Umrisse entbehrt und unter den Händen entwischt. Die Koexistenz von Garten, Tieren und Familie werden dem Dichter zu Bildern, die einander berühren und sich überblenden. So entsteht ein intimes Familien-Tagebuch, das eine veränderte Haltung gegenüber der Welt bezeugt. An die Stelle von innerer Unstetigkeit sind Gelassenheit und Zuneigung getreten. Es sind Liebesgedichte, die nicht hymnisch die Liebe beschwören, nicht sich selbst in der Liebe feiern, sondern ein gemeinsames Schauen zulassen, durch das ein Gleichgewicht möglich wird.

Fast noch im Rohzustand, ungeglättet, leicht und mit subtilem Witz kommen diese Gedichte daher: als Stillleben, Fabeln, Naturbilder, Dialoge, Träume und Listen. Schillernde Miniaturen der Zugewandtheit.


Petr Borkovec, geboren 1970 in Louňovice pod Blaníkem in Mittelböhmen, lebt als Dichter und Übersetzer in Černošice bei Prag. Auszeichnungen: Jiří-Orten-Preis (1995), Hubert-Burda-Award (2002), norbert-c.-kaser-Preis (2002).

In der Edition Korrespondenzen erschienen:
Feldarbeit. Gedichte. Tschechisch/Deutsch, übers. von Christa Rothmeier
CD Feldarbeit, gelesen von Otto Sander und dem Autor
Nadelbuch. Gedichte. Tschechisch/Deutsch, übers. von Christa Rothmeier
Fünfter November und andere Tage. Gedichte. Tschechisch/Deutsch, übers. von Christa Rothmeier


Petr Borkovec, Liebesgedichte
Tschechisch/Deutsch, übersetzt von Christa Rothmeier
152 Seiten, Hardcover, fadengeheftet, mit Lesebändchen
ISBN 978-3-902951-08-3      € 21,00